Saison : 2025 - 2026

Les sujets de cette exposition sont :

• la relation entre le son et nos émotions
• les archives du Mouvement international de la Croix-Rouge
  et du Croissant-Rouge

Ce documentaire parle de Joseph Shabalala et son groupe de musique.

Ce groupe s’appelle « Ladysmith Black Mambazo ».

Ce groupe chante sans instruments de musique, seulement avec la voix.

Sur scène il y a 2 clowns.

Ces clowns sont drôles et étranges.

On dirait un peu des robots.

Sur la scène il y a 5 comédiennes et 2 comédiens.

Ces comédiennes et comédiens sont sortis de l’école de théâtre depuis peu de temps.

Pour créer ce spectacle, le metteur en scène a demandé aux comédiennes et aux comédiens pourquoi ils font du théâtre.

Ce film raconte la vie de 10 animaux :

• des insectes,
• des mammifères,
• et des poissons.

Sur scène, Vimala Pons porte un satellite sur la tête.
Ce satellite s’appelle « Honda Romance ».
Ce satellite représente l’amour et la vie.

Les sujets de cette exposition sont :

• l’histoire de l’humanitaire
• l’action de l’humanitaire

« Fampitaha, fampita, fampitàna » sont des mots originaires de Madagascar.
Ces mots veulent dire:

• comparaison
• transmission
• rivalité

Les danseuses et danseur interprètent ces 3 mots.

Les 3 artistes jouent un animal mi-cheval, mi-humain.
Cet animal aime la peinture et l’art.
Le cheval qui peint invente une autre façon de regarder le monde.

C’est un concert de United Strings of Europe.
United Strings of Europe veut dire Cordes unies d’Europe.
United Strings of Europe veut rassembler tout le monde grâce à la musique.
United Strings of Europe propose un concert autour du sujet de la surdité.

Agathe et Véra sont sœurs.
Elles étaient proches quand elles étaient enfants, mais plus maintenant.
Le spectacle raconte le retour d’Agathe en France.
Agathe et Véra doivent réapprendre à être ensemble, à communiquer.

Les sujets de cette exposition sont :

• l’histoire de l’aide humanitaire
• l’action de l’aide humanitaire

Le Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge organise une visite Relax de cette exposition.

Ce spectacle a été créé à partir d’un livre pour enfants :
« La première fois que je suis née » de Vincent Cuvellier.
Ce livre raconte plein de petites histoires sur la vie d’une fille
depuis sa naissance, jusqu’à ce qu’elle devienne maman.

Sur scène il y a une seule comédienne.
Cette comédienne raconte l’histoire d’Orlando.
Au début de l’histoire Orlando est un homme.
Mais un matin Orlando se réveille en femme.

Sur scène, il y a 13 danseurs et danseuses du Mozambique.
Ce spectacle met en scène des chansons de résistance.
Les chansons de résistance sont politiques.
Le sujet du spectacle est la migration.

Amélie est belge mais elle est née au Japon.
Avec son amie Nishio-san, elle vit beaucoup d’aventures et de découvertes.
Mais le jour de ses 3 ans, un événement change le cours de sa vie.

C’est une série de 4 films d’animation.
Ces 4 films parlent tous de la musique.
Ces films montrent que la musique est très importante pour les humains et pour la nature.
Entre chaque film il y a de la musique jouée en direct.

C’est un concert avec de la danse.
Le public entend des instruments venus d’Orient.
Les musiciens improvisent.
Une danseuse les accompagne.

Dans cette exposition il y a des œuvres d’art textile.
Ces œuvres d’art sont présentées avec des objets de la collection du Musée.
L’exposition d’Angélica relie le passé et son histoire personnelle.
Ses œuvres parlent de sa culture et de comment guérir avec l’art.

Pistaches est un spectacle de danse.
Dans le spectacle, Antoine Weil danse seul.
Pistaches est un jeu de mot avec le mot Pastiches.
Pastiche veut dire imiter quelque chose pour faire rire.

Elisabeth a 60 ans. Elle est archéologue.
Ludovic a 28 ans. Il est étudiant en archéologie.
Ils sont en train de travailler sur un squelette vieux de 7’000 ans.

Dans cette exposition il y a des œuvres d’art textile.
Ces œuvres d’art sont présentées avec des objets de la collection du Musée.
L’exposition d’Angélica relie le passé et son histoire personnelle.
Ses œuvres parlent de sa culture et de comment guérir avec l’art.

Séance annulée!

Sur scène il y a une seule danseuse.
La danseuse est Caroline de Cornière.
Caroline de Cornière a inventé une danse pour penser aux femmes de sa famille.
Elle a utilisé son histoire de famille.

C’est l’histoire de Lucy.
Lucy travaille dans une poissonnerie.
Un jour, son chef l’humilie devant les clients.
A ce moment-là, quelque chose se dérègle en elle.
Elle part alors dans un voyage à travers le temps.

Diane Muller est metteuse en scène.
Elle est née en 1979.
Ce spectacle raconte les histoires de 10 femmes, aussi nées en 1979.
Ces 10 femmes ont raconté à Diane ce qui s’est passé dans leur vie.

Pendant le spectacle le public entend une voix.
Cette voix raconte l’histoire d’un cow-boy.
Il y a de la danse et de la musique dans ce spectacle.

Marlène Charpentié est une artiste qui joue seule son spectacle.
Il y a 3 personnages :

• un drag-king qui veut être le plus puissant du monde,
• une vampire qui s’appelle Diva des cœurs brisés,
• et un jardinier qui garde le temps.

La Fanfare du losange joue des chansons populaires.
La Fanfare du losange va jouer des chansons françaises très connues
et des chansons de Noël.
Johanna Baget va chanter les chansons avec la musique de la fanfare.

Ce spectacle raconte l’histoire d’Emil Zátopek.
Emil Zátopek est un sportif.
Emil a été champion de course à pied.

Stephan Eicher est un musicien suisse très connu.
Dans ce spectacle, Stephan Eicher raconte :

• ses souvenirs,
• ses aventures,
• ses rencontres avec son public.

Cette exposition montre le travail de l’artiste Sarah Benslimane.
Sarah Benslimane est peintre.
Avec ses peintures, elle a gagné le Prix Culturel Manor 2025.

L’exposition Afrosonica parle du son et de la musique en Afrique.

Vous pouvez écouter des sons anciens et modernes

et découvrir des instruments de musique très variés.

C’est un concert du Geneva Camerata.
Le Geneva Camerata est un orchestre.

Ce spectacle mélange:

• la danse
• le théâtre
• et la musique baroque.

C’est un concert de l’OSR.
L’OSR c’est l’Orchestre de Suisse Romande.
L’OSR va jouer avec des jeunes.
L’OSR veut mélanger les générations sur la scène.
L’OSR va jouer des musiques de films connus.

Visite Relax de l’exposition « Les archives de la diversité humaine ».
C’est une exposition permanente.
Dans cette exposition, il y a plus de 1000 objets à découvrir.
Cette exposition montre des objets de différentes époques.

C’est une projection de films dans le cadre du Festival Black Movie.
« Un pas vers l’inconnu » est une série de 3 films d’animation.
Ces films d’animation ont été créés à partir :

• de dessins
• de marionnettes

C’est une projection de films dans le cadre du Festival Black Movie.
« Couleurs d’automne » est une série de 6 films d’animation.
Ces films d’animation ont été créés à partir :

• de dessins
• d’origamis
• ou de marionnettes

Cette projection a lieu dans le cadre du Festival Black Movie.
Ce film se passe dans un petit village en Azerbaïdjan.
Il y a un vieux cinéma dans les collines.
2 personnes veulent réparer ce cinéma.
Les personnages du film parlent en azéri et en talysh.
Il y a des sous-titres en français.

Cette projection a lieu dans le cadre du Festival Black Movie.
Khadijeh vit avec sa famille dans un village isolé en Iran.
Dans ce village, on voit souvent des cigognes arriver et repartir.
Les personnages du film parlent en kurde.
Il y a des sous-titres en français.

Le spectacle parle des émotions.
La personne sur scène montre beaucoup d’émotions.
La danseuse danse très lentement.
Elle est accompagnée par un pianiste.

C’est un spectacle de marionnettes.
Ce spectacle raconte l’histoire d’Oodaaq.
Oodaaq est un petit animal très mignon.
Oodaaq se sent souvent différent des autres.

Dans cette exposition il y a des œuvres d’art textile.
Ces œuvres d’art sont présentées avec des objets de la collection du Musée.
L’exposition d’Angélica relie le passé et son histoire personnelle.
Ses œuvres parlent de sa culture et de comment guérir avec l’art.

C’est l’histoire d’un homme sorti de prison.
Il y a un autre personnage, Sonja.
Sonja dit : « Je suis la fille de Hauke. »
Les spectateurs et les spectatrices ne savent pas si c’est vrai.

La Saint-Valentin est la fête des amoureux et des amoureuses.
Chaque année, Cap Loisirs fête l’Amour.
La Fête débute à Cap Loisirs à 16 heures.
Puis, il y a une parade dans les rues jusqu’à la Comédie.

C’est un concert de l’Orchestre de Chambre de Genève
et de l’Ensemble Contrechamps.
Le Chœur en Fusion rassemble des personnes avec handicap
et des personnes sans handicap.
Le Chœur en Fusion permet à tout le monde de vivre une expérience musicale.

Ce spectacle raconte plusieurs histoires.
Ces histoires sont des contes.
Ces contes viennent de régions différentes du monde.

C’est une projection de 4 films d’animation.
Ces films sont des courts-métrages.
Ces 4 courts-métrages parlent des grands-parents.
Les courts-métrages montrent le lien entre les générations.

Visite Relax de l’exposition « Les archives de la diversité humaine ».
C’est une exposition permanente.
Dans cette exposition, il y a plus de 1000 objets à découvrir.
Cette exposition montre des objets de différentes époques.

Unis((son)) est une série de concert
Ces concerts sont ouverts à tous et à toutes
La Fondation Aigues-Vertes organise ces concerts.
Le jeudi 5 mars 2026, Unis((son)) propose un concert du groupe Lilting Banshees.

C’est un concert du Geneva Camerata.
Dans ce concert, il y a une chanteuse et des musiciens et musiciennes.
« Tribute to Jamiroquai » est un titre en anglais.
Ça veut dire : « Hommage à Jamiroquai ».
Jamiroquai est un groupe de musique britannique.

Dans le spectacle, vous allez entendre du DUB.
Le DUB est un style de musique.
Amala Dianor a créé ce spectacle.
Amala Dianor mélange le hip hop et d’autres styles de danse.

C’est un spectacle de danse.
Emma Saba s’intéresse à l’opéra d’une manière contemporaine.
Contemporain veut dire qui se passe aujourd’hui, avec des questions d’aujourd’hui.
Par exemple, le féminisme.

La Kora est un instrument de musique d’Afrique.
Dans ce spectacle, les danseurs, les danseuses et le musicien racontent leurs histoires.
Ces histoires sont accompagnées avec l’instrument la Kora !

Violette a 8 ans.
Après la mort de ses parents, elle va vivre chez son oncle Régis.
Régis travaille comme agent d’entretien au château de Versailles.
Au début, Violette n’aime pas du tout son oncle.
Cette projection a lieu dans le cadre du FIFDH.

Visite Relax de l’exposition « Les archives de la diversité humaine ».
C’est une exposition permanente.
Dans cette exposition, il y a plus de 1000 objets à découvrir.
Cette exposition montre des objets de différentes époques.

« Olivia et le tremblement de terre invisible » est un film d’animation.
Le film parle d’une fille de 12 ans.
Cette fille s’appelle Olivia.
Un jour, sa famille est expulsée de son logement.
Cette projection a lieu dans le cadre du FIFDH.

Jolie Ngemi parle de son pays d’origine, le Congo.
Elle transmet la joie de vivre et la solidarité.
Pour elle ce sont des valeurs typiques du Congo.

Cléo est le nom raccourci de Cléopâtre.
Cléopâtre était une reine d’Égypte célèbre.
Le spectacle raconte l’histoire de sa vie.

Le spectacle parle de l’empereur Overall.
Overall veut dire au-dessus de tout en anglais.
L’empereur veut faire la guerre contre tout le monde.
L’empereur Overall dit : Chacun doit se battre à mort contre tous les autres.
Mais, la Mort refuse l’ordre de l’empereur.

Le spectacle « Dans le décor de La couleur des choses » a lieu dans le décor d’un autre spectacle des Scènes du Grütli.
Cet autre spectacle s’appelle « La couleur des choses ».
Le spectacle « Dans le décor de « La couleur des choses » est un spectacle d’improvisation.

Ce spectacle raconte les aventures de Simon Hope.
Simon Hope est un adolescent de 14 ans.
Les garçons de l’école de Simon sont méchants avec lui.

C’est un concert du groupe Astéréotypie.
Le groupe est né dans un atelier de poésie.
Dans cet atelier, des personnes écrivaient et disaient des textes.
Aujourd’hui, Astéréotypie mélange poésie et musique rock.
Ce concert a lieu dans le cadre du Festival Voix de Fête.

C’est un concert de l’Association Ponticello.
L’Association Ponticello veut rassembler les générations et les genres.
Lambert Wilson va être sur scène avec les musiciens et les musiciennes.
Lambert Wilson va réciter des textes d’un livre de Nicolas Bouvier.

Cette séance Relax est annulée.
La représentation est maintenue, mais elle n’est plus proposée en mode Relax.

Les sujets de cette exposition sont :

• l’histoire de l’aide humanitaire
• l’action de l’aide humanitaire

Le Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge organise une visite Relax de cette exposition.

C’est un atelier de danse pour découvrir le tango.
La danse de tango se danse à 2.

Pendant cet atelier :

• Vous allez écouter de la musique de tango.
• Vous allez découvrir les bases de cette danse.
• Vous allez danser.

C’est un spectacle de danse.
Baptiste Cazaux pense au passé, au présent et au futur du monde.
Il se demande ce qui nous attends dans le futur.
Il ressent de la mélancolie.

Ce film raconte l’histoire d’une petite fille et de son cousin.
Cette petite fille s’appelle Kéria et son cousin s’appelle Sélaï.
Ils vivent à Bornéo, c’est une grande île avec une immense forêt.
Mais des méchantes personnes veulent détruire cette forêt.

C’est un évènement organisé par le Théâtre de l’Usine et la Librairie la Dispersion.

• À 14 heures, il y a un atelier.
  Cet atelier dure jusqu’à 17 heures.
• À 18 heures, il y a une performance et une projection de film.
• À 19 heures 30, il y a un repas.

C’est une visite d’exposition itinérante.
Cette visite commence à la Villa Bernasconi et finit au Commun.
Un repas est offert à midi au Commun.
Cette visite a lieu dans le cadre des 5 ans de Documents d’artistes Genève.

Julian Vogel est jongleur.
Dans ce spectacle, Julien Vogel jongle avec des objets en céramique.
Ces objets sont :

• des assiettes en équilibre,
• une énorme boule,

Am Angklungklang est un concert particulier de l’Ensemble Batida.
L’Ensemble Batida va jouer du gamelan.
Le gamelan est un instrument de musique de Bali ou de Java.
Les musiciens et les musiciennes vont jouer pendant 4 heures.
Mais le public peut rester le temps qu’il veut.

Cette exposition est organisée au MAMCO mais elle a lieu aux Bains des Pâquis.
John Giorno est un poète américain.
En 1968, John Giorno crée Dial-A-Poem.
« Dial-A-Poem » permet d’écouter des poèmes au téléphone.
Aujourd’hui, le MAMCO fait Dial-A-Poem Switzerland.

C’est un atelier de poésie.
Le Théâtre de l’Usine et la Fondation Cap Loisirs organisent cet atelier ensemble.
Pendant cet atelier, nous allons travailler sur le FALC.
Nous allons voir qu’avec les règles du FALC,
on peut créer des textes poétiques surprenants.

Ce spectacle raconte l’histoire d’un homme blessé.
Cet homme est diabétique et homosexuel.
Le grand-père de cet homme est lui aussi diabétique et homosexuel.
La famille de cet homme a renié ce grand-père.

Ce spectacle est créé par Alice Oechslin (de la Suisse) et Mayara Yamada (du Brésil).
Alice et Mayara sont un couple queer et multiculturel.
Alice et Mayara veulent montrer le mariage d’une façon nouvelle et différente.
Alice et Mayara posent des questions sur ce que signifie se marier aujourd’hui.

Cette séance Relax est malheureusement annulée.
La représentation est maintenue, mais elle n’est plus proposée en mode Relax.

« Shout Twice » signifie « double cri ».
Double, parce qu’elles sont 2 sur scène.
Elles sont 2 à danser, à crier, à se faire entendre.
Le cri se transforme.
Il devient un cri de joie.

C’est un spectacle avec des jeunes danseuses et des jeunes danseurs.
Ces danseuses et danseurs viennent de la Manufacture.
La Manufacture est le nom d’une école de théâtre et de danse.
Les chorégraphes Jeremy Nedd et Jolie Ngemi ont fait les chorégraphies de ce spectacle.

Cette exposition est organisée par le MAMCO mais elle a lieu au Musée Rath.
L’exposition parle de Sylvia Sleigh.
Sylvia Sleigh est une artiste peintre.
L’exposition montre des peintures.